Did summer holidays make this week’s market turmoil worse?

A global stock sell-off in the dog days of August disrupted getaways and left junior traders to deal with the crisis alone