Unforgivable error in classic Christmas film that infuriates West Country folk every single year

The 2006 film - starring Cameron Diaz, Kate Winslet, Jude Law and Jack Black - is a Christmas classic, but for Bristolians, there are certain moments that make it hard to watch.