Stirling Prize shortlist marks return to unassuming UK architecture

Community centres, housing projects, a careful reimagining of an existing museum and a university faculty vie for award