Apple updates the $599+ 11-inch and $799+ 13-inch iPad Air with an M3 chip and unveils a new $269+ Magic Keyboard with a larger built-in trackpad

The iPad Air is a tricky tablet. At times, it has been the most compelling of Apple’s lineup, the Goldilocks-perfect combination of features and price. Other times, it starts to feel like an awkwardly placed option, both too expensive and not good enough. With the new model, which Apple just…