Leaders of the “People’s Convoy” took their case to Capitol Hill on Tuesday during meetings with Republican lawmakers, vowing to continue their push to end workplace vaccine mandates and other government measures designed to limit the spread of the coronavirus.