Unseen diplomatic manoeuvres helped unlock Assange deal