Jean-Luc Mélenchon will not be PM if left-wing alliance wins majority, Greens candidate says