Tories set for historic defeat as UK voters seethe over post-Brexit political, socioeconomic turmoil