Backroom negotiations for Russia prisoner swap ‘colossal’