Senator Fatima Payman says she would cross the floor again after Palestinian vote fallout